Französisch-Spanisch Übersetzung für guider

conducirEsto conducirá muchas de nuestras prioridades de comunicación y esperamos tener un interesante debate sobre esta política europea. Cela guidera beaucoup de nos priorités en matière de communication et nous espérons un débat animé sur cette politique européenne. Permítaseme mencionar algunos otros aspectos que estimo muy importantes para conducir a Europa a través de la crisis. Permettez-moi d'évoquer quelques autres choses que je juge très importantes afin de guider l'Europe à travers la crise. El horizonte a corto plazo de los mercados de capitales no puede conducir a los bancos centrales, ni llevarles a su entusiasmo, ni a su pesimismo. Les banques centrales ne peuvent se guider sur l' horizon à court terme des marchés financiers, que ceux-ci cèdent à l' enthousiasme ou à l' abattement.
guiar¿Qué principios deberían guiarnos? Quels sont les principes qui devraient nous guider? Y nuestra acción debe guiarse por algunos principios simples. Et quelques principes simples doivent guider notre action. Este enfoque debe guiar siempre todas nuestras acciones. Cette approche doit guider, en permanence, toute notre action.

llevarNo debemos dejarnos llevar por las emociones. Nous ne pouvons nous laisser guider par les émotions. ¿Acaso debemos dejarnos llevar únicamente por consideraciones económicas? Ne devons-nous nous laisser guider que par des considérations économiques? Quiero subrayar que no debemos dejarnos llevar por ideas de poder. Je tiens à souligner que nous ne devons pas nous laisser guider par des motifs liés à la puissance.
dirigirLa Unión Europea, entretanto, debería concentrarse en apoyar y dirigir la innovación. Pendant ce temps, l'Union européenne devrait s'atteler à soutenir et guider l'innovation. Dirigir a 27 países diferentes en una Europa pluralista es una tarea difícil y la ha realizado muy bien. Il est fort difficile de guider 27 pays différents dans une Europe pluraliste, et vous vous êtes acquitté de cette tâche avec brio. Para dirigir el debate, me parece que en algún momento deberemos preguntarnos sobre la utilidad de un cuestionario. Pour guider ce débat, il me semble qu'à un moment ou à un autre, nous devrons nous interroger sur l'utilité d'un questionnaire.
ducir

Wörterbuch